[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.droan.cz\/zabava-v-hledani\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.droan.cz\/zabava-v-hledani\/","headline":"Z\u00e1bava v hled\u00e1n\u00ed","name":"Z\u00e1bava v hled\u00e1n\u00ed","description":"Ano, m\u00e1m partnera, kter\u00fd je podle m\u00e9ho velk\u00fd znalec d\u00edla pana Karla Maye, duchovn\u00edho otce Vinnetoua. Partner sice tvrd\u00ed, \u017ee to nen\u00ed pravda, ale j\u00e1 si stoj\u00edm za sv\u00fdm. V\u011bt\u0161inu informac\u00ed m\u00e1m od n\u011bj, tak\u017ee se pod\u00edv\u00e1me po dal\u0161\u00edch na\u0161inc\u00edch. […]","datePublished":"2024-05-24","dateModified":"2024-05-24","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.droan.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.droan.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9514fe8d0d5bc6f8b5e285c47f6d71536ab35446ffb077fff11f6ca1fa8b00ce?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9514fe8d0d5bc6f8b5e285c47f6d71536ab35446ffb077fff11f6ca1fa8b00ce?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"droan.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.droan.cz\/wp-content\/uploads\/ebook-2485304_640.jpg","url":"https:\/\/www.droan.cz\/wp-content\/uploads\/ebook-2485304_640.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.droan.cz\/zabava-v-hledani\/","about":["Z\u00e1bava"],"wordCount":417,"articleBody":"Ano, m\u00e1m partnera, kter\u00fd je podle m\u00e9ho velk\u00fd znalec d\u00edla pana Karla Maye, duchovn\u00edho otce Vinnetoua. Partner sice tvrd\u00ed, \u017ee to nen\u00ed pravda, ale j\u00e1 si stoj\u00edm za sv\u00fdm. V\u011bt\u0161inu informac\u00ed m\u00e1m od n\u011bj, tak\u017ee se pod\u00edv\u00e1me po dal\u0161\u00edch na\u0161inc\u00edch. Pan Hobble Frank je tedy ji\u017e zn\u00e1m. Ve voln\u00e9m pokra\u010dov\u00e1n\u00ed knihy \u201eSyn lovce medv\u011bd\u016fv\u201c (v na konci jsme si ji\u017e vysv\u011btlili) se jmenuje \u201eDuch pr\u00e9rie\u201c. U n\u00e1s je tato novela zn\u00e1m\u00e1 pod n\u00e1zvem \u201eDuch Llana Estacada\u201c. V nov\u00fdch p\u0159ekladech. My v\u0161ak op\u011bt nahl\u00e9dneme do star\u0161\u00edho vyd\u00e1n\u00ed, vlastn\u011b do jednoho z prvn\u00edch. Kniha m\u00e1 podobn\u00fd n\u00e1zev, jen jinak psan\u00fd, star\u00fdm pravopisem. Nese n\u00e1zev \u201eDuch Llana estakada\u201c. Ano s mal\u00fdm \u201ee\u201c na za\u010d\u00e1tku druh\u00e9ho slova n\u00e1zvu pou\u0161t\u011b. Zde se dva hrdinov\u00e9 setk\u00e1vaj\u00ed s Bloody Foxem, kter\u00fd prohl\u00e1s\u00ed o\u00a0osadn\u00edkovi\u00a0kde bydl\u00ed, \u017ee je to \u010cech a \u017ee \u010cechem z\u016fstane. Stane se tak na \u0161est\u00e9 stran\u011b. Frank pak ji\u017e jen potvrd\u00ed, \u017ee on s\u00e1m poch\u00e1z\u00ed ze Smr\u017eovky u Fr\u00fddlantu. Jak zn\u00e1mo znalc\u016fm \u017eivota velk\u00e9ho spisovatele, pan May nedaleko pob\u00fdval a nen\u00ed vylou\u010deno, \u017ee zabloudil i tam. Osadn\u00edk se jmenuje Hovorka. Ano, je to ta postava, kter\u00e1 se v dal\u0161\u00edch p\u0159ekladech prom\u011bn\u00ed na farm\u00e1\u0159e Helmerse. Pro\u010d tomu tak je to v\u011bru nev\u00edm. Vadilo to n\u011bkomu? Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed je to, odkud pan Vil\u00edmek, tedy jako nakladatel, to jm\u00e9no vzal. Tedy, abychom byli p\u0159esn\u00ed, kde ho vzal pan p\u0159ekladatel Peka\u0159. Proto\u017ee v origin\u00e1ln\u00edm textu je ps\u00e1no Helmers a \u017ee je N\u011bmec. O tom pr\u00e1v\u011b m\u016fj partner p\u0159em\u00fd\u0161l\u00ed a sh\u00e1n\u00ed informace. Je z n\u011bj vlastn\u011b detektiv. A to je tak\u00e9 dal\u0161\u00ed z\u00e1bava s knihami. Mimo spoustu dal\u0161\u00edch postav v knize \u201eV\u00e1noce\u201c, kter\u00e1 se odehr\u00e1v\u00e1 u n\u00e1s se vyskytuje je\u0161t\u011b jedna postava z Brna. Je to \u017eena pobl\u00e1zn\u011bn\u00e9ho zlatokopa v druh\u00e9m d\u00edle rom\u00e1nu Old Surehand. Kniha nese n\u00e1zev \u201eU t\u00e1borov\u00fdch oh\u0148\u016f\u201c a v pozd\u011bj\u0161\u00edch p\u0159ekladech v\u016fbec nen\u00ed. Snad proto, \u017ee se zde vypr\u00e1v\u011bj\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy, kter\u00e9 s rom\u00e1nem jako celkem nesouvis\u00ed.\u00a0                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3.8\/5 - (6 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Z\u00e1bava v hled\u00e1n\u00ed","item":"https:\/\/www.droan.cz\/zabava-v-hledani\/#breadcrumbitem"}]}]